お車の買取業者は、良い状態に直っているお車の方が手間がかからないで嬉しいのですが、お車を売る方にとっては、板金で直した分の価格分の上乗せは、ほぼないと思って下さい。大体のお車屋は自社で板金をするか、お近くの板金屋さんに一般の方よりも安く直してもらえる所があります。なので、お客様自身が動いて手間暇かけて板金をするよりも簡単に安く直してしまいます。
結論は、もう売るのが決まっている場合は、我慢できる範囲であれば、そのままにしておいて下さい。もちろん、我慢できる範囲は人それぞれ違うので、一概には言えませんが...